Grey Wolf maakt geintjes.
Volgende keer dood ik je.
Fijn dat je 't uitgesteld hebt.
- Waarom is dit? - Omdat jij hier bent.
Ik kom voor je broer. Red Cloud en ik zijn toevallig vrienden.
Vriendschap tussen indianen en blanken kan niet. We vechten het uit.
Ga terug naar je eigen volk. Hier is geen plaats voor je.
Je hebt wel een grote mond gekregen, Grey Wolf.
Ik kwam niet om met 'n grote mond te praten, maar met 'n groot man.
- Hallo, Red Cloud. - Johnny Hawks.
- Ze zeiden dat je dood was. - Dan hebben ze gelogen.
Ik heb in de oorlog wel gevochten.
Blanken tegen elkaar. We hoopten dat jullie elkaar zouden uitmoorden.
- Zo lang ging het niet door. - Jammer.
Waar is de rest van je volk?
Aan het jagen.
Waar jagen ze op?
Waarom ben je hier?
Ik ga naar het nieuwe fort.
Ik wou een oude vriend gedag zeggen.
Waarom ben je hier?
- Er zijn huifkarren bij het fort. - Dat weet ik.
Laten jullie ze gaan?
Waarom niet? Ik streef naar vrede.
Tussen het moorden door?
Ze moeten geen wet overtreden.
Welke wet bedoel je nu?
Blanken mogen niet op ons gebied naar goud zoeken.
Goud? Ik wist niet dat hier goud was.
Blanken moeten geen whisky voor goud ruilen.
Voor ruilen zijn er twee nodig.
Ik heb beide kanten gestraft.
Ga mee.
- Ze hebben de wet overtreden. - Zo te zien spijt 't ze.
Je wet mag je houden. Wij straffen onze eigen overtreders.
Mooi.
Hij heeft zo velen van ons omgebracht.
Hij van de onzen twee keer zoveel.
Is de commandant te vertrouwen?
Ga met hem praten. Jullie kunnen 't vast goed vinden.
Morgen.
Ik zal het hem zeggen.
Johnny Hawks.
Als vriend moet je wel blijven eten.
Bedankt Red Cloud, maar ik denk dat ik...
Ik heb best wel honger.
Maak open.
Het lijkt wel goud.
Zo voelt het ook.
Zo smaakt 't ook. Waar komt 't vandaan?
- Hopelijk kom je daar nooit achter. - Hoezo?
Ik zie je haar liever niet op een stok groeien.
Als iemand het aan een blanke vertelt, is hij er geweest.
Maar met goud kun je paarden en dekens kopen. Je bent heel rijk.
Krijgen we er de buffels mee terug die jullie vermoorden?
Maakt 't de rivieren schoon die ze vervuilen op zoek naar het gele ijzer?
Krijgen we er ons mooie land mee terug?
De enige rijkdom die ik wil heb ik al.
Dat wat je om je heen ziet.
Denk aan deze dingen als je de slaap niet kunt vatten.
Ben je boos omdat ik je in 't water zag?
Ik heb je moeder je zien wassen toen je nog zo klein was.
Zo klein ben ik niet meer.
Nee, dat is waar.
Ga weg. Geen goud meer.
Geen goud meer voor whisky. Ik Red Cloud zeggen.
- Waarom vermoord je mensen? - Dat was ik niet.
- Wie dan? - Wat maakt jou dat uit?
Wie dan?
- Ene Chivington. - Waar kom je vandaan?
Van het nieuwe fort.
- Wat deed je hier? - Gewoon, een nachtelijke jachtpartij.
- Schiet je op uilen? - Alles wat ik maar zie.
Er komen indianen voorbij, Chivington wordt bang en schiet.
En vlak daarna krijg ik deze roodhuid op m'n nek.
Ik heb deze gek als getuige nodig.
- Geef me de gevangene. - Hij is van m'n broer.
Wat houdt dat in?
Ik moet met hem vechten om jou.
- En als je verliest? - Dan zijn mijn problemen voorbij.
En dan beginnen de jouwe.
Neem die blanke mee en ga weg.
Dat scheelde niks, ik was ongerust. Zo nerveus ben ik nooit geweest.
Goed voor de zenuwen.
- Ga je mee naar het fort? - Ik weet 't niet.
De commandant straft de schuldige.
Ik wil jullie gerechtigheid wel eens zien.
Ga dan mee naar het fort.
Morgen zal ik er zijn.
Wat een vuist, m'n kaak brak bijna.
Ik besefte dat 't voor mijn bestwil was.
Ik help vreemden altijd graag.
Dat stel ik op prijs.
Vind ik maar niks, dat ze mensen levend verbranden.
- Schiet dan maar niet meer op uilen. - Hoe bedoel je dat?
Dit is uit je broek gevallen.
Deze klompjes heb ik geruild.
Kogels voor goud?
- Oké, m'n partner schoot een indiaan neer. - Vertel je 't de commandant?
Wil je dat ik dat doe?
Krijg je veel goud van de indianen?
In het begin wel. Maar vanochtend niks.
Wil je het nog eens proberen?
We kunnen beter uitzoeken waar de indianen 't halen.
Was je daarom het opperhoofd aan het vleien? Om dat spul?
Zonde om zo'n slimmerd te verbranden.
- Weet je waar het is? - Het goud? Ik heb een idee.
Ik help je. Er is genoeg voor twee.
- En je partner dan? - Chivington?
Om hem maak ik me niet zo druk.
M'n geluksklontje. Met een beetje geluk kom je ver, niet?
Je hebt gelijk, partner.
Het is Wes Todd.
Wes, jij had dood moeten zijn.
O ja?
Hij is niet eens gewond.
Ben je teleurgesteld?
Chivington zei dat er een slachting was.
- Wie is er geslacht? - Hij.
Als Johnny Hawks er niet was geweest.
Johnny Hawks? Waar we in Laramie over hoorden?
- Daar ben ik geweest. - Ik ben blij je te zien.
Hoe snel zijn de troepen hier?
- Waar is Chivington? - Hij was in de bar.
Waar ga jij heen?
De Sioux zijn op oorlogspad. Ik blijf binnen.
Dit is zonde van de tijd.
Chivington weet waar de indianen zijn.
De commandant moet ze allemaal uitroeien.
Vecht je vaak tegen indianen?
Wel tegen Yankees. Ik weet hoe je met schoften afrekent.
We hebben net 'n oorlog verloren, moet dat nu weer?
Kom van dat paard af.
Dat is Johnny Hawks, de indianenbestrijder.
Iemand die indianen vermoordt, laat ik met rust.
Wacht even, Wes.
De commandant kan ons niet laten uitmoorden, dat is wreed.
Vergeet niet dat indianen net wilde beesten zijn.
Als ze bloed proeven, moet je ze doden.
- Zo is dat, Chiv. - Ik zal je vertellen...
toen ik m'n arme vriend Wes in een plas bloed zag liggen...
gescalpeerd voor mijn ogen...
wist ik wat m'n plicht was.
Meteen naar het fort gaan en de mensen waarschuwen.
Mag ik nog wat drinken?
Interessant. Vertel dat verhaal eens aan commandant Trask.
Dat heb ik al gedaan.
Laten we 't hem nog eens vertellen.
Ik laat me de wet niet voorschrijven.
Kan een oude vriend je overhalen?
Wes Todd.
Ik dacht dat je dood was.
Dat ben ik niet, Chiv.
Hij is overtuigd. Ga mee naar de commandant.
- Waarom sloeg je me nou? - Hou je mond.
- Speel het spelletje mee. - Ik snap het niet.
Als de versterkingen komen, moeten we Red Cloud een lesje leren.
Dat vind ik ook.
Ik wil een oorlog voorkomen, niet beginnen.
Er is iemand uit Laramie. Johnny Hawks.
Laat maar binnen.
Eindelijk.
- Dag, commandant. - Mr Hawks.
Hoeveel mannen uit Laramie?
Alleen ik.
Eén man kan geen opstand aan. Het maakt niet uit wie het is.
Welke opstand?
Sioux hebben gisteren een van onze mannen gescalpeerd.
- Echt? - Chivington heeft het gezien.
Hij is buiten. Kom erin.
Zet je hoed af.
- Wie is dat? - De gescalpeerde man.
- Wat heeft dit te betekenen? - Nou...
Is dit die gescalpeerde man van je?
Ja, maar ik had geen...
Zijn ze al klaar met het wachthuisje?
- Zo'n beetje. - Sluit hem op.
Ja, sir.
- Gelukkig leef je nog. - Sluit hem op.
Zonder Johnny was ik levend verbrand.
- Was je erbij? - Ik ging eerst bij de indianen langs.
Nu ken je onze problemen.
Niet met de indianen.
Kolonisten als Chivington die whisky tegen goud ruilen.
Kon ik maar van die huifkarren af.
Ik moet ze door 't gebied van de Sioux leiden.
Vrouwen en kinderen bij indianen op oorlogspad kan niet.
Ze zijn niet op oorlogspad.
Red Cloud wil 't op vredige wijze regelen.
Denk je dat hij te vertrouwen is?
Hij weet niet of hij u kan vertrouwen.
Hoezo?
Als iemand van zijn volk de wet overtreedt, doodt Red Cloud hem.
- Wil je dat ik Chivington ophang? - Wij zijn beschaafd.
- Maar u moet iets doen. - Ik heb hem laten opsluiten.
Ja, maar vergeet z'n partner niet.
Z'n partner?
Hij was erbij.
Sluit hem op.
Waar denk je dat ik Red Cloud kan ontmoeten?
- Sluit hem ook op. - Wat dacht u van hier?
Het zou stom zijn om de vijand hier te halen.
- Dat is zo. - Ik neem de verantwoordelijkheid.
- Maar commandant... - Het is al geregeld.
Hoe lang duurt 't om Red Cloud hierheen te halen?
Hij is onderweg.
Sorry.
Geweldig, het is net op tijd klaar.
- Hoeveel indianen heb je gedood? - Genoeg om 't te overleven.
Russ Jenkins zei dat je er meer hebt gedood dan Davy Crockett.
Ma houdt niet van vechten, ze vindt het stom.
- En wat zegt je vader? - Ik heb geen vader.
- Maar wel een opa. - Wat zegt hij?
Hij is in Oregon. Heb jij een echte indiaanse pijl?
- Ik kan er wel een regelen. - Van een dode indiaan?
Van een levende, als dat mag.
Of je kunt 't morgen Red Cloud vragen.
- Komt hij hierheen? - Ja.
- Morgen? - Dat zei ik toch.
- Wel allemachtig... - Tommy.
- Waar was je nou? - De indianen komen.
Hou op met die onzin. Kom hier.
Echt waar. Johnny Hawks heeft 't me verteld.
Russ Jenkins. Russ Jenkins.
U bent die indianenbestrijder.
Waarom maak je kleine jongetjes bang met indianen?
Ze komen een vredesverdrag tekenen.
Het vorige heeft niet veel geholpen, m'n man kwam om in Vicksburg.
- Dat spijt me. - U kunt er niks aan doen.
Of wel?
Aan welke kant stond u in de oorlog?
- Ik durf het niet te zeggen. - Wees niet bang.
Wilt u soms bij ons eten?
Heel graag. Als ik u niet ontrief.
Ik geef graag mannen te eten, als ze trek hebben.
Bedankt. Trek heb ik zeker.
Wel handen wassen.
Indianen.
Ik snap niks van je. Ik snap niks van Johnny Hawks.
- Ik snap nergens wat van. - Zie je niet wat hij doet?
Jij krijgt nog een klap van me.
- Johnny is een handige vent. - Hij krijgt ook nog een klap.
Door dit vredesoverleg heeft hij straks 't goud voor zichzelf.
Een ander die goud gaat zoeken, wordt vermoord.
Daarom regelt hij het vredesverdrag.
Om iedereen af te schrikken behalve Johnny Hawks.
Ik krijg hem nog wel.
Dat doe je pas als ik het zeg.
Hij is onze partner.
Hou je mond.
Blijf staan.
Hoeveel appelbomen per akker in Oregon?
- 500? - Afgezien van aardappels.
Ze zijn twee keer zo groot als in Michigan.
♪ Als een commandant vlucht, ♪ ♪ is hij een genie ♪
♪ Als een korporaal vlucht, ♪ ♪ is hij een lafaard ♪
♪ Al drinkt de commandant nog zoveel ♪
♪ De korporaal is de dronken lor ♪
Dag, commandant.
Susan, als we de koppen bij elkaar steken in Oregon...
- kunnen we appelbomen telen... - Fijn.
Dit is niet meer vertoond sinds de slag bij Shiloh.
Johnny.
Ik was nog aan het praten.
Moet je het contrast zien. Echt zwart-wit.
Zie je de compositie? Een kunstwerk.
Commandant Trask. Ik wist niet dat hij zo knap was.
Hoe vind je deze van Red Cloud?
Heeft hij een stok ingeslikt?
- Ik wil hem er een geven. - Ik heb er zes van elk.
Moet je dat zien. Dat is toch kunst?
Je kunt de knopen lezen op hun uniform.
Deze komen in de geschiedenisboeken.
Dag, commandant.
Johnny, waarom verstop jij jezelf in de bar?
Je danste met 'n ander, dat wilde ik vergeten.
Maak het maar goed. Kom op, Johnny Hawks.
Mam, hij mag niet dansen, hij moet vechten.
Hindert niet Tommy, dit is een oorlogsdans.
- Hoe ver ga je mee? - Tot het Shoshone-gebied.
- Is het veilig? - De Shoshones doen geen kwaad.
- Ze kunnen opgehitst worden. - Ik regel het wel.
Hou me maar wat steviger vast, ik breek heus niet.
Jammer dat jullie zo laat vertrekken. Wat 'n feest gisteravond.
We halen Spring Rock nog voor zonsondergang.
Todd en Chivington? Wat doen die hier?
- Ik kan niks doen. - Laat ze in Laramie berechten.
Wes Todd heeft z'n verhaal veranderd in zelfverdediging.
Eerst neerschieten, dan berechten.
- Niet als ik erbij ben. - U kunt uw gezicht afwenden.
Ze gedragen zich wel.
Als ik ze hier nog eens zie, lever ik ze uit aan Red Cloud.
Wat gul met iets wat u niet wilt. Tot ziens.
Bedankt dat je ons bevrijd hebt, partner.
Geen dank. Je geluk hangt om je eigen nek.
Misschien wel. Kan jij er ook van meegenieten.
Wie weet. We krijgen veel met elkaar te maken.
Wes en ik zitten vlak achter je.
Dat is een prettig idee.
Moet je dat uitzicht zien.
- Wat is ermee aan de hand? - Het moet op de foto.
Ik vind het zo wel mooi.
Toen ik voor Mr Brady werkte en de burgeroorlog fotografeerde...
toen zei ik tegen hem: 'Mr Brady... '
Ik noem hem altijd meneer.
'Mr Brady, ik ben geen genie, zoals u...
maar u zult trots op me zijn, want ik zet 't hele wilde westen op de foto.'
Hoezo?
Ik wil dat iedereen het ziet.
Hoezo?
Dan komen ze allemaal hierheen. Is dat geen goede reden?
Ja, om die camera op je kop kapot te slaan.
Wil je 't westen niet ontsluiten voor de beschaving?
Kom hier.
Misschien begrijp je dit niet.
Ik vind het westen net een mooie vrouw.
Mijn vrouw.
Zoals ze is, zo moet ze ook blijven.
Ik ben jaloers, ik wil haar met niemand delen.
Ik wil hier geen beschaving.
Heb je liever dat ik geen foto's maak?
Dan doet iemand anders 't wel.
Het is zo mooi.
Kom op, daar is nog veel meer moois.
Ik zal je even helpen.
Kom op. Geef me je arm.
Is Angel er ook? Kom op, we gaan.
Kom op, Angel.
Twee broers op pad twee broers op pad
de ene droeg blauw en de andere grijs
terwijl ze marcheerden
begonnen een fluit en een drum te spelen
daar op die prachtige morgen
de een was zacht, de ander aardig de een was zacht, de ander aardig
eentje kwam thuis, de ander bleef daar
een kanonskogel maakt het niks uit
of je zacht bent of aardig
hij denkt niet aan de familie thuis
daar op die prachtige morgen
wachtten twee meisjes langs het spoor wachtten twee meisjes langs het spoor
tot hun liefjes terugkwamen
de een droeg blauw en de ander zwart
ze wachtten langs de spoorlijn
tot hun liefjes terugkwamen
daar op die prachtige...
Dat is toch een indianenmes?
- Vroeger wel. - Heb je erom gevochten?
Ja. Best een worsteling.
Vertel eens, Johnny. Vertel eens.
Nu geen verhalen. Je moet naar bed. Hup.
Ik wil niet naar bed.
Welterusten, Tommy.
Kruip onder de wol. Tot morgen.
Denk je dat we nog Sioux zien voor we er zijn?
Ik hoop het. Goed voor de handel.
Stelen en moorden.
Niet meer dan de meeste anderen.
- Hou je van indianen? - Ja, ik hou van indianen.
Ik hou ook van blanken.
Waarom ga je niet mee naar Oregon?
Wat moet ik in Oregon?
Daar krijgt iedereen 260 hectare land, gratis en voor niks.
- Ik zie mezelf niet achter 'n ploeg. - Hoezo niet?
- Ik kan geen zaadjes planten... - Hoezo niet?
Hij is de indianenbestrijder, daarom.
Ga terug naar je bed en blijf daar.
Dat joch wordt een probleem.
Je bent me er eentje, Susan. Had ik maar half zoveel karakter.
Ik heb genoeg voor ons allebei.
Er is meer nodig dan je denkt. Ik ben lui.
- We kunnen je toch opvoeden. - Het zit in m'n botten.
Ik vis liever dan met gewassen bezig te zijn. Boer zijn is niks voor mij.
Wie heeft het over boer zijn?
Ik zou willen dat m'n man viste en joeg en de buit mee naar huis nam.
Van de boerderij zou je niks merken.
Sommige mannen zijn geboren echtgenoten.
- Ik ben daarvoor niet geschikt. - Probeer het eerst eens.
Susan, ik zeg dit niet graag, maar...
ik ben geen goede echtgenoot.
Je moet jezelf niet zo afvallen.
Ik heb er lang over nagedacht...
Hoi, Will.
Bedankt voor de appel.
Ik moet nog wat paarden inspecteren. Tot morgen.
Zoals het oude gezegde al gaat: drie is te veel.
Dat had je eerder moeten bedenken.
Susan, waar jij bent, wil ik ook zijn.
Ik wilde je nog iets zeggen, maar ik kreeg de kans niet.
Ik ben de beste appelteler van heel Michigan.
Dat is een grote jongen.
Zes ratels, hij is zo'n anderhalve meter.
- Wat is dat? - Een ratelslang.
Ik zal je laten zien hoe je die moet doden.
Z'n kop vloog er zo af.
Zie je? Zo kun je het beste een ratelslang doden.
Hij gooide die slang zo naar hem toe. En als hij gemist had?
Dat kan niet.
Een serpent mis ik nooit.
Tommy, vangen.
Bedankt. Kijk mam, Johnny heeft een slang gedood.
Oké, allemaal doorlopen graag.
Dat scheelde ook niks.
Maar ik was er klaar voor, ik heb een goed medicijn.
Bedoel je dat ik nog 'n slang moet zoeken?
- Waar kletsen zij over? - Heb je iets geregeld met Trader Joe?
Hij levert buskruit, scheppen, voor de helft van de buit.
Te veel willen de helft van de buit.
- Ik vertrouw hem niet. - Wie niet, Trader Joe?
Nee, Johnny Hawks, sufkop.
Mr Hawks.
- Ligt de hoofdweg niet daar? - Ja.
Waarom gaat u deze kant op? Die heuvels zijn zwaar.
Des te makkelijker afdalen aan de andere kant.
Maar dat is middenin Sioux-gebied.
- We zijn bevriend met de Sioux. - En zij met ons?
We zijn toch zover gekomen?
Ik zie geen indianen.
Ligt eraan waar je kijkt. Ik zag er al 39.
- Zie je die bergtop? - Die zie ik, ja.
Daar nog zes. Dat is 45.
Omhoog.
- Bedankt, Johnny. - Waarvoor?
Dat je ons bij de indianen bracht. Goeie foto's.
Dan zijn we beide tevreden.
Kom mee, Angel.
Waarom gaan we zo vroeg naar bed?
De paarden zijn moe. De hele tijd de berg op.
De paarden maken de dienst niet uit.
Johnny heeft de goudkoorts te pakken.
Eens kijken waar die hem brengt.
Haal je neus uit m'n huifkar, voyeur die je bent. Sommige mensen...
Hier is je mes terug.
Weet je nog?
Hier.
Wil je het niet terug?
Gooi maar.
Is ie al terug?
Lummel, je hebt hem laten ontsnappen.
Wist ik dat hij zo slinks was.
's Nachts graaft hij niet.
Dan kan je net zo goed blind zijn.
We gaan hem morgen achterna, hè?
Alsof we op hem getatoeëerd zijn.
Susan, weet je waaraan ik zit te denken?
Een nieuw soort mest. Buffelmest.
Dat zou net zo goed moeten zijn als van een koe of paard.
Mama, wat is mest?
Iets in Mr Crabtree z'n hoofd.
Schiet eens op. Het is al bedtijd geweest.
Indianen.
Momentje.
- Ze lijken aardig. - Ze snijden je keel open.
- Ze willen ruilen. - Hou ze hier.
Laat ze niet binnen de cirkel komen.
Misschien heb je gelijk. Ze maken vuur buiten de cirkel.
Mam, koop je iets voor me van de indianen?
Hier blijven. Ze zien er eng uit.
Het is goed, Susan. Doe maar net of het je buren zijn.
Ze zijn hier voor zaken. Ik ga m'n koopwaar halen.
Zonde van je tijd, het zijn bedriegers.
Willen jullie ruilen?
- Kijk die kano's. - Er komen er meer.
Ze willen ruilen.
Heb je bonen? Heb je meel? Heb je stof?
Lekker vers vlees hebben ze.
Ik geef je iets voor die eenden.
- Wat wil je hebben? - Bonen.
- Zie je hem? - Wie?
- Onze oude vriend Crazy Bear. - Wie is dat?
Dat is de knaap met 't goud.
- Ik ruil met hem. - Nee, hou de anderen bezig.
Ben je zover?
Jij daar met die eenden, blijf staan.
Een historisch schilderij, 'De ruilhandel'.
Hoger. Dit zal beroemd worden.
Blijf staan.
- Bonen? - Ze zijn gek op bonen.
Heb je bonen?
Wij hebben bonen. Dat hert voor deze bonen?
Groot hert, kleine bonen. Nee.
Dat is een mooie ketting.
Ik wil geen ketting, ik wil een pijl en boog. Alsjeblieft, mama.
Nog heel even, meneertje.
Smak eens hard met je lippen.
Ik geef je daar 'n halve zak van de beste bonen voor.
- Kom mee. - Gaat hij mee?
Sta stil, ik doe je geen pijn.
Het gaat niet door.
Hij komt.
Ma, ma, kijk eens wat ik heb.
Een echte indianentooi.
En ik heb maar een shirt gegeven.
Kijk eens wie we hier hebben. Onze oude vriend Crazy Bear.
Jij mij drinken geven hiervoor?
We zijn niet aan het ruilen, Crazy Bear. We hebben een feestje.
Wil je meedoen?
Heel leuk.
- Ik breek zowat m'n nek. - Waar ging je naartoe?
Iets te drinken halen.
Van slapen krijg je dorst.
Denk je dat ik wegga zonder gedag te zeggen?
Ik leid een huifkarrenstoet.
Ja, dat heb je verteld. Dag.
Kun je niet even naar me lachen?
- Daarnet was je nog gelukkig. - Ik was 't vergeten.
- Wat? - Jij bent blank, ik indiaanse.
- Wat doet dat ertoe? - Jij gaat weg en vergeet.
- Ik blijf en onthoud. - Ik moet gaan.
Als de huifkarren weg zijn, kom ik terug.
Ik geloof je niet.
Luister, ik heb 20 huifkarren, 70 stuks vee...
en 94 mensen de berg op geleid, twee dagen omrijden, om jou te zien.
Lach je nou voor ik wegga?
Tot ziens.
- Meer? - Je hoeft ons niet mee te nemen.
Je hoeft het ons alleen te zeggen, zodat wij het kunnen opgraven.
Is dat nou te veel gevraagd als vrienden onder elkaar?
Goede vrienden zoals wij.
Nee, Red Cloud mij doden. Meer?
Hoor eens, sufferd...
- Hoe verloopt de transactie? - We komen er wel.
We komen helemaal nergens.
Meer.
- Meer. - Nee, Crazy Bear.
Zeg ons waar we het gele ijzer kunnen vinden, dan mag je alles hebben.
- Beide kruiken. - Kom op, Crazy Bear.
Red Cloud zal nooit weten wat jij gezegd hebt.
Teken het hier op de grond.
- Geef me de kruik. - Eerst tekenen.
- Toe dan. - Toe maar, Crazy Bear.
Toe maar.
Je gaat droge rivier op naar berg.
Meer.
Je bent nog niet klaar. Hoe hoog klimmen?
- Geef me de kruik. - Die komt zo.
Je gaat halverwege de berg op...
en dan sla je af.
Welke kant op, vanaf de droge rivier?
Ga naar de grote rots...
met het vallende water.
- Grote rots. - Zo.
Geef me nou die kruik.
Probeer geen goud te vinden.
Je vindt alleen de dood.
Crazy Bear heeft de eed verbroken.
Ik heb geen tijd om je nu te roosteren, jongen.
- Hinderlaag. Naar 't fort. - Trader Joe is dood.
Vuile schoften, we maken ze af.
We gaan voor de strijdkrachten uit.
Naar het fort. Maak de huifkarren vast.
Die vrede duurde niet lang.
Luitenant Schaeffer, neem twee mannen mee naar Fort Laramie, en snel.
Laat ze zoveel mogelijk versterking sturen.
- We hebben gewonden. - Ik heb brancards voor je.
- Brancards. - Ja, sir.
Wie viel jullie aan?
Handelslui, zo'n 15 man. Zeiden Chivington en Wes niks?
- Niet gezien. - Ze reden vooruit.
- Bij de indianen. - Waar is Hawks?
- Dat vragen wij ons ook af. - Er komt 'n ruiter aan.
- Wie is het? - Het lijkt Johnny Hawks wel.
Het is Johnny Hawks, op een indiaanse pony.
- Waar was hij? - Hij werkte met ze samen.
- Echt? - Hij luisde ons erin.
Hij leidde ons van de route af naar hun toe. Vuile verrader.
- Dit zetten we je betaald. Een touw. - Hij zat bij de indianen.
We hangen hem op.
Het volgende salvo is wel raak.
Neem je het ook nog voor hem op?
Sluit de poorten.
Allemaal op de borstwering.
Ik heb versterking gevraagd. We vechten tot ze komen.
- Eerst maken we Johnny Hawks af. - Hou je mond.
Ik ben hier de bevelhebber.
Stuur de mannen naar hun post.
Vertel de korporaal je naam.
Ingerukt.
Volg mij, mannen. Opstellen.
Hawks.
- Wat? - Waar zijn Wes en Chivington?
- Hulp gaan halen. - Waar zijn ze?
- Het is niet gelukt. - Vertel eens hoe het ging.
Todd en Chivington hebben Grey Wolf vermoord.
Was jij er niet bij dan? Waar was je toen ze begonnen te vechten?
- Bij Red Cloud. - Verliet je je post...
terwijl je op indianengebied was?
Waarom?
- Om 'n meisje op te zoeken. - Een indiaanse?
Ik vraag me af aan welke kant je staat.
Commandant.
Luitenant Schaeffer en de verkenners.
Ik zie geen indianen, sir.
Geef de kolonisten extra munitie.
Je hebt geen munitie nodig vandaag, maar wel veel water.
Ik kan ze door het stof niet zien.
Will.
Laat Tommy onder 'n huifkar kruipen en 'r blijven.
- Liggen. - M'n camera.
Blijf liggen.
Het is gemeen, wat de commandant Mr Hawks aandoet...
dat hij op z'n vrienden moet schieten.
Nu mogen de indianen hem niet meer.
Wat is dat?
Een van onze huifkarren.
Haal vrijwilligers om 'm eruit te halen.
- Hoeveel werden er vermist? - Twee.
Hier komt de andere.
Ik kom van de strijd vertellen.
- We hebben het gezien. - De strijd die op handen is.
Luister toch niet naar hem.
Toe maar, Hawks.
Ze zullen doorgaan met vuurpijlen, de hele nacht lang.
Morgenochtend heel vroeg vallen ze ons aan vanuit het oosten.
- We maken geen enkele kans. - Wat stel je voor?
- Ik wil het fort verlaten. - Om versterking te halen?
- Dat kan nu niet meer. - Ga je naar je indianenvriendjes?
- Waarom? - Om Todd en Chivington te zoeken.
- Die interesseren me niet. - Dat is onze enige kans.
- Ga terug naar je post. - Er is één manier om te overleven.
De moordenaars van Red Clouds broer uitleveren.
Ik wil dat indianengeklets niet horen.
Jij leidde de stoet erheen en liet je post in de steek.
Jij bent verantwoordelijk.
Als we dit overleven, zul je boeten, indianenbestrijder.
Wat nou bestrijder. Indianenvriendje.
Ga terug naar je post.
Praat je nog wel tegen me?
- Sorry voor hun gedrag. - M'n verdiende loon.
Russ Jenkins zegt dat we morgen dood zijn.
Geloof niet alles wat hij zegt. En zorg goed voor je ma.
- Ga je weg? - Voor een poosje.
- Waar ga je naartoe? - Een klus afmaken.
- Zorg dat je in Oregon komt. - Ging je maar niet.
- Hij gaat alleen omdat hij moet. - Ik wil 't niet.
Kan hij ons niet meenemen naar Oregon?
- Dat gaat niet, Tommy. - Hoezo?
Omdat hij een indianenbestrijder is.
Zorg goed voor je moeder.
Het lukt je wel. Je bent moeilijk te vangen, Johnny Hawks.
Bedankt.
Er klimt iemand over de palissade.
Dat is Johnny Hawks.
Schieten. Schiet neer.
Schieten.
Ik wist wel dat hij laf was, hij rent voor z'n leven.
- Wat is er aan de hand? - Johnny Hawks rent weg.
Weg met dat wapen.
Ik wou vorige week al om versterking vragen.
Maar jij geloofde dat indianen het goed meenden.
En nu worden we allemaal gescalpeerd, net als Schaeffer.
Sorry, sir.
Onahti, ik heb je hulp nodig. Je vader wil het fort aanvallen.
- Ga weg. - We moeten 'n bloedbad voorkomen.
- Het is te laat. - Dat kan niet.
Breng me naar de plek waar het goud vandaan komt.
Je wilt het goud.
Ik wil twee mannen. Die moet ik aan Red Cloud overdragen.
- Het mag niet. - Neem me mee.
Onahti, het bloedbad moet gestopt.
Anders hebben wij geen leven...
jij en ik.
Vertrouw me.
Ik vertrouw je.
- Het kruid zit erin. - Dan steken we het aan.
Hoeveel goud kunnen we hier uithalen?
Sta stil, Wes. Laat je wapengordel vallen.
Ik had je eerder verwacht, partner. Waar bleef je?
Ik had vertraging. Problemen met indianen.
- Rot voor je. - Heb je je erg gehaast?
We hadden geen tijd voor 'n afscheid.
Je hebt iets achtergelaten.
Grey Wolf hield het voor je vast.
Weg met dat wapen, er is genoeg.
Ik kom hier niet voor goud, maar voor jullie.
Gaan we weer vertellen dat we 'n indiaan hebben neergeschoten?
Je mag het nu Red Cloud gaan vertellen.
- Dat kan je niet maken. - En of ik dat kan.
- Ze verbranden ons levend. - Voor 'n goed doel.
Wes heeft hem vermoord.
Doorlopen.
We delen de buit. Als je ons niet vertrouwt, krijg jij eerst je deel.
Maak je maar geen zorgen.
Onahti...
Dit is de man die je broer Grey Wolf doodde.
- Je vocht voor hem op leven en dood. - Dat was een vergissing.
Neem hem mee en stop 't bloedbad.
Denk je dat hij Grey Wolf waard is?
Johnny, je bent een blanke.
Hou ze tegen, ze verbranden me.
Waar vond je hem dit keer?
Op de plek van het gele ijzer.
Wie bracht je daar?
- Ik. - Jij?
Ja, vader.
Je hebt de eed afgelegd.
Je eigen dochter. Zou je haar doden?
Is ze anders dan de rest van mijn volk?
Heel anders.
Daarom komt er misschien ooit vrede tussen onze volkeren.
De anderen wacht een ergere dood.
M'n broer wordt gewroken.
Door de mensen op 't fort te doden krijg je je broer niet terug.
Zal z'n geest blij zijn dat er weer oorlog is?
We vechten door. M'n broeders schreeuw is nu de mijne.
- We vechten tot 't eind. - Het eind van de indiaan.
De blanken roeien jullie uit...
bouwen steden op jachtvelden...
schieten die achterblijven dood.
Jullie woorden maken mij niet bang.
Als er oorlog komt, Red Cloud...
weet je dan...
aan welke kant onze zoon moet vechten?
Op een dag zal ze me een zoon schenken.
Dit wordt een lange oorlog.
Dan zij wij allen al bij je broer...
voordat er vrede is tussen jullie en ons.
Daar komen ze.
Ze slaan af.
Ze gaan weg.
- Hoe kan dat... - De indianen vertrekken.
Het is hem gelukt.